martes, 24 de abril de 2018

1. Owari no Sekai kara / Desde el Fin del Mundo - Yanagi Nagi - Sub Español/Traducción

Post por : Ryner Schnee | Fecha de Publicación : abril 24, 2018 | Etiquetas :








Primera canción del álbum Owari no Hoshi no Love Song / Canción de Amor en el Fin del Mundo.

Letra por Maeda Jun, uno de los fundadores de la compañía Key, donde se desempeña como escritor y compositor musical.

Voz y Coro por Yanagi Nagi, ex-vocalista de la gran banda supercell.

Como notarán, este álbum trata de distintos mundos que se acercan a su fin y las vivencias de parejas que viven en ellos. Fue escrito por Maeda Jun en medio de una depresión y a poco tiempo de haber trabajado con Yanagi Nagi en una producción de Key (Rewrite).

Y en lo personal, desde aquí comencé a contrastar las traducciones en inglés con la letra original en japonés, usando la primera como base para la traducción a español y la segunda para darle sentido a letras que aun traducidas no lo tienen y para saber el origen de las frases que se adaptaron en inglés.

Sin más que decir, espero disfruten este gran álbum tanto como yo. En lo personal mis favoritas e imperdibles son la 1, 3, 4, 5, 9.

google+

linkedin