Bueno, por si alguien se preguntaba el por qué de mi laaaaaaaaaarga ausencia, la razón es que estaba traduciendo esta novela que hoy les traigo.
Sobre la novela:
Pain, Pain, Go Away es una novela del autor Sugaru Miaki, también conocido como Fafoo, también autor de Starting Over (Volver a comenzar) y Three Days of Happiness (Tres Días de Felicidad).
Su fama hasta donde entiendo, se debe a que estas otras dos historias fueron escritas en forma de posts en el foro 2ch, y luego reescritas en forma de novelas. Pain, Pain, Go Away, por otra parte, es su primera novela que nace en este formato.
Sinopsis:
La historia gira entorno a un joven que se convierte en asesino (por accidente), y a su víctima que tiene el poder de "posponer" de manera temporal su muerte.
Otros:
Tal como menciona el autor al final de esta novela, esta y las demás tratan de gente que trata de ser feliz en el "agujero" en que cayeron al transitar su vida, piensen la historia como el salto de un agujero a otro constantemente.
Sobre la traducción:
No sé si es porque el traductor al inglés lo hizo así y me acostumbré o si de verdad suena mejor así, pero los nombres se encuentran en orden occidental, en otras palabras, primero el nombre y luego el apellido.
*No tengo idea de béisbol, por lo que esa parte quizá no este del todo bien, si alguien sabe los nombres en español de las cosas que salen ahí, agradecería me lo dijera para corregirlo.
*Esta es una de esas historias que es mucho mejor cuando la lees una segunda vez, pero como sé que no lo harán porque tienen otras cosas que leer, cada vez que al final se refieren a algo del inicio de la novela dejé un nota con la parte en que se mencionó antes.
Sin más que decir, aquí el enlace: Dolor, Dolor, Vete / Pain, Pain, Go Away
2 comentarios
Tulis comentarioscomo la descargo?
ReplyLe haces click en el nombre (el que está en azul) y te abre una nueva pestaña donde lo puedes visualizar. En la parte superior derecha, hay un símbolo de descarga (una flecha que apunta hacía abajo) sólo hacer click en él y se descarga.
Reply