Por lo que logré entender de la canción o es simplemente una pareja jugando cartas o es una metáfora sobre la relación entre ambas personas, o todo lo anterior.
Las aclaraciones de siempre:
En la frase "Dispara al corazón!" como algunos sabrán "mune" significa pecho, pero me hizo más sentido con el ritmo usar corazón, incluso cuando se repite del verso anterior.
"Stage" se usa repetidamente en la canción y en un comienzo pensé que hacia referencia a un escenario, pero mientras más traducía más me daba cuenta que hacía referencia a un "nivel" o "etapa" de algo.
Por último, prometo que la última estrofa está bien traducida, sólo que no logré editarla de manera que hiciera sentido con el resto porque no encontré un hilo conector.
Créditos:
Letra/Composición/Arreglos: Kyota
Voces: Aki Rosenthal, Roboco-san, Nakiri Ayame
Traducción Jap/Eng al Esp: Ryner Schnee
